【编者按】2015年7月14日，中国驻印度大使乐玉成先生在海外网撰文《感动驻印度大使的两个跨国故事》。该文章在国内外引起巨大反响，数十家新闻网站转载和报道了此事。一位印度小女孩读到这篇文章后，非常感动，给大使写了一封信。乐玉成大使也给小女孩回信。

本篇是中国驻印度大使乐玉成先生给印度小女孩回信的全文。

亲爱的Tanushree，

来信收到，你作为一名11岁的女学生如此关心中印友好合作，令我感动和钦佩。我完全同意你的观点，中印两国应该“告别过去，面向未来”，因为“我们生活在一个合作而非对抗的时代，我们还有很多事情可以做”

我比你大40岁，相比我小的时候，现在的印度和中国，孩子们上学的环境好很多，并且有更多的中国小女孩和印度小女孩，在学校接受与男孩子一样的平等教育，你拥有富有远见的爸爸妈妈，像许多年轻的印度父母和中国父母一样，他们给了你开放与自由的心灵，这让我感动，而这正折射出过去的几十年中，你的祖国和我的祖国的巨大进步。

收到你的信以后，我一直在思考你提出的那个问题──在未来，我们可以一起做些什么呢？

在我和你一样大的那一年，是1974年。那一年，世界上发生了很多事情，但在我看来，那一年最重要的事情也许是，一位叫鲁比克·厄尔诺（Rubik Ern ）的建筑学教授为帮助学生理解空间结构，发明了神奇的魔方。40年来，正是这个小小的方块，激发了无数孩子的梦想，绽放他们的无限想象力。

让我们想象一下，我们可以做什么：我们要增加相互认知。作为邻居，我们彼此的了解还太少，我们可以去了解对方，发现对方，学习对方；我们要扩大合作，全球化时代，我们都在一条船上，面临共同的问题与挑战，需要齐心协力，共同划桨，才能到达胜利的彼岸；我们要弥合分歧，化解矛盾，学会做减法，消除影响双方互信与合作的障碍，实现互利共赢；我们要扩大多边合作，造福地区和世界，创造更好的物质和精神产品，提出更好的治理方案和理念；我们要着眼未来，保持可持续发展，努力让所有人喝上洁净的水，呼吸清新的空气，让子孙后代生活在和平安宁的阳光下，风景如画的青山绿水中。

我想，也许我的想象力远远不如你，因为你和你的同龄人，生活在一个充满奇迹的时代。这是我们共同的时代，但更是你们的时代。这个时代有时速超过1000公里的喷气式客机，有时速达到360公里的高速铁路，这意味着借用今天的交通技术，我们可以走得更近；这个时代有手机，有互联网，有WiFi，这意味着凭借今天的通讯技术，我们可以更好地沟通。在这样的时代，那些物理的元素，不再成为我们彼此交往的障碍，我们所要做的，是敞开彼此的心灵，放飞我们的想象力，那就没有办不成的事情。

真挚地邀请你和你的爸爸妈妈参加中国驻印度大使馆的国庆招待会。随信附上邀请函。

你真诚的朋友

中国驻印度大使

乐玉成